Lamentations 5:1 Remember, O lord, what happened to us! Look upon and behold our scorn!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3403 Remember, G2962 O lord, G3748 what G1096 happened G1473 to us! G1914 Look upon G2532 and G1492 behold G3588 G3680 our scorn! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3403 μνήσθητι G2962 κύριε G3748 ο τι G1096 εγενήθη G1473 ημίν G1914 επίβλεψον G2532 και G1492 ίδε G3588 τον G3680 ονειδισμόν ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3403 V-APD-2S μνησθητι G2962 N-VSM κυριε G3739 R-NSM ο G5100 I-ASN τι G1096 V-API-3S εγενηθη G1473 P-DP ημιν G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G3588 T-ASM τον G3680 N-ASM ονειδισμον G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2142 זכר Remember, H3068 יהוה O LORD, H4100 מה what H1961 היה is come H5027 לנו הביט upon us: consider, H7200 וראה and behold H853 את H2781 חרפתנו׃ our reproach.

new⁽ⁱ⁾

1 H2142 [H8798] Remember, H3068 O LORD, H5027 [H8685] what is come upon us: consider, H7200 [H8798] and behold H2781 our reproach.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, haue thou mynde what bifelle to vs; se thou, and biholde oure schenschipe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Call to remebraunce (O LORDE) what we haue suffred, cosidre and se oure cofucion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {The Prayer of Jeremiah} Call to remembrance, O LORD, what we have suffered; consider and see our confusion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consydre and se oure confusyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consydre, and se oure confusion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Remember [H8798] H3068 , O LORD H5027 , what is come upon us: consider [H8685] H7200 , and behold [H8798] H2781 our reproach.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, Lord, what hath befallen us: look down

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 [H8798] Remember H3068 , O LORD H5027 [H8685] , what is come upon us: consider H7200 [H8798] , and behold H2781 our reproach.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what hath occurred to us, look down, and behold our disgrace.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what was to us: look and see our reproach.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what is come upon us:
Behold, and see our reproach.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Remember, H3068 O Jehovah, H7200 what is come upon us: Behold, H7200 and see H2781 our reproach.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Yahweh, what hath befallen us, Look around, and see our reproach:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Yahweh, what has happened to us; look, and see our reproach."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what has been to us; look down and see our shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ O Jehovah, remember what has been to us; look upon and see our shame.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIFTH LAMENTATION
Remember, O Yah Veh, what becomes us; look and see our reproach:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has come upon us. Behold, and see our reproach.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Remember, H3068 Yahweh, H7200 what has come on us: Look, H7200 and see H2781 our reproach.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our disgrace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come on us: consider, and behold our reproach.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Remember, H3068 O LORD, H4100 what H1961 is come H5027 on us: consider, H7200 and behold H2781 our reproach.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has come upon us: consider, and behold our reproach.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has come on us: Consider, and behold our reproach.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Remember, H3068 O Lord, H5027 what is come upon us: consider, H7200 and behold H2781 our reproach.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Remember, O LORD, what is come upon us; look, and behold our reproach.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Keep in mind, O Jehovah, what has come to us. Take note and see our shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer for Deliverance LORD, remember what has happened to us. Pay attention, and look at our shame!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Yahweh, what has become of us; take note, and see our disgrace!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O Jehovah, what has come upon us. Behold and see our reproach.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Remember, O LORD, what has happened to us; look, and see our reproach."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenke, HERR, wie es uns gehet; schau und siehe an unsere Schmach!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Gedenke H3068 , HErr H5027 , wie es uns gehet; schau und siehe H7200 an H2781 unsere Schmach!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Gedenke H3068 , HERR H5027 , wie es uns geht; schaue H7200 und siehe H2781 an unsre Schmach!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenke, Jahwe, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Gedenke H3068 , Jehova H5027 , dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh H2781 unsere Schmach!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 H8798 Gedenk H3068 , HEERE H5027 H8685 , wat ons geschied is, aanschouw H7200 H8798 het, en zie H2781 onzen smaad aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu; regardez et voyez notre opprobre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Souviens-toi, ô Eternel! de ce qui nous est arrivé; regarde et vois notre opprobre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 ¶ Souviens H8798 H3068 -toi, Eternel H5027 , de ce qui nous est arrivé ! Regarde H8685 H7200 , vois H8798 H2781 notre opprobre !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Ve y mira nuestro oprobio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Ve y mira nuestro oprobio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kujto, o Zot, atë që na ka ndodhur, shiko dhe vër re turpin tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRE! kom i Hu, hvad der er sket os; sku ned og se vor Forhaanelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H2142 啊，求你紀念 H5027 我們所遭遇的事，觀 H7200 看 H2781 我們所受的凌辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华啊，求你纪念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H2142 啊，求你纪念 H5027 我们所遭遇的事，观 H7200 看 H2781 我们所受的凌辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, atsimink, kas įvyko. Pažvelk, atkreipk dėmesį į mūsų vargus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Згадай, Господи, що з нами сталося, зглянься й побач нашу ганьбу,